| : |
|
: | DEUTSCH | ENGLISH | ESPAÑOL | FRANÇAIS | ITALIANO |
| : | : | : | : | : | : | : | : |
| EXW | 1 | -:- | ab Werk | ex works | en fabrica | a l'usine | franco fabbrica |
| FCA | 1 | : | frei Frachtführer | free carrier | franco transportista | franco transporteur | franco vettore |
| FAS | 2 | : | frei Längsseite Seeschiff | free alongside ship | franco al costado del buque | franco le long du
navire |
franco lungo bordo |
| FOB | 2 | : | frei an Bord | free on board | franco a bordo | franco bord | franco a bordo |
| CFR | 3 | : | Kosten und Fracht | cost and freight | coste y flete | coût et fret | costo e nolo |
| CIF | 3 | : | Kosten, Versicherung und Fracht | cost, insurance and freight | coste, seguro
y flete |
coût, assurance
et fret |
costo, assicurazione e nolo |
| CPT | 4 | : | frachtfrei
bis |
carriage paid to | transporte pagado hasta | fret payé
jusqu'a |
transporto pagato fino a |
| CIP | 4 | : | frachtfrei versichert bis | carriage and insurance paid to | transporte y seguro pagados hasta | port payé, assurance comprise, jusqu'a | transporto e assicurazione pagati fino a |
| DAF | 1 | : | geliefert Grenze | delivered at frontier | entrega en frontera | rendu frontiere | reso frontiera |
| DES | 3 | : | geliefert ab Schiff | delivered ex ship | entregada sobre buque | rendu ex ship | reso ex ship |
| DEQ | 3 | : | geliefert ab Kai (verzollt) | delivered ex Quay
(duty paid) |
entregada en muelle (derechos pagados) | rendu a quai
(Droits acquittes) |
entrega en muelle (reso sdoganato) |
| DDU | 4 | : | geliefert unverzollt | delivered duty unpaid | entregada derechos no pagados | rendu droit non acquittes | entrega, reso non sdoganato |
| DDP | 4 | : | geliefert verzollt | delivered duty paid | entregada derechos pagados | rendu droits
acquittes |
entrega, reso sdoganato |
| : |
|
: |
|
|
|
|
|
| : | 1 | : | benannter Ort | named place | lugar convenido | lieu convenu | luogo convenuto |
| : | 2 | : | benannter Verschiffungs-
hafen |
named port of shipment | puerto de carga convenido | port d'embarquement convenue | porto de imbarco convenuto |
| : | 3 | : | benannter Bestimmungshafen | named port of destination | puerto de destino convenido | port de destination convenu | porto di destinazione convenuto |
| : | 4 | : | benannter Bestimmungsort | named place of destination | lugar de destino convenido | lieu de destination convenu | luogo di destinazione convenuto |
| : | : | : | : | : | : | : | : |
| : |
|
:: | DEUTSCH | ENGLSIH | ESPAÑOL | FRANÇAIS | ITALIANO |